Selim Biçûk

Biografie

Vom Dorf Otilja in West-Kurdistan über das Jurastudium in Damaskus bis zum literarischen Schaffen im deutschen Exil.

1. 1960

   Geboren in Otilja

   Selim Biçûk wird im Dorf Otilja (Otilcê) in West-Kurdistan / Syrien geboren. Grund- und Mittelschule besucht er in Otilja und Tilkhatun, das Abitur legt er in Tirbespî ab.

2. 1987

   Jurastudium in Damaskus

   Abschluss des Jurastudiums an der Universität Damaskus. Die juristische Ausbildung prägt später seine Analysen zur Rechtsstellung der Kurden in Syrien.

3. 1991

   Neuanfang in Deutschland

   Seit Anfang der 1990er Jahre lebt und arbeitet Selim Biçûk in Deutschland — als Autor, Übersetzer und Aktivist für die kurdische Sprache und Kultur.

4. 1997

   Erste Buchveröffentlichung

   Im März 1997 erscheint sein erstes Buch „Rêzimana Kurdî – Kurmancî“, eine Grammatik der kurdischen Sprache (Kurmancî-Dialekt).

5. 2002

   Gedichtband „Xewnên Revok“

   Mit dem Gedichtband „Xewnên Revok“ (Flüchtige Träume) tritt Biçûk auch als Lyriker hervor. Viele seiner Gedichte liegen in deutscher Übersetzung vor.

Gedichte

Eine Auswahl aus dem lyrischen Werk — übersetzt von Hüseyin Kartal, Korrektur: Karin Ahrens.

• Komm schlaflos!

  Über lange Nächte, die Hoffnung auf den Morgen und nächtliche Sehnsucht.

  Deutsch Lesen →

• Pêjin

  Ein Gedicht über Widerhall und Erinnerung — in deutscher Übertragung.

  Deutsch Lesen →

• Die letzte Regung

  Liva dawî, xewna dawî — die letzte Regung, der letzte Traum. Mit kurdischem Original.

  Deutsch · Kurdî Lesen →

• Berauschende Nächte

  Aus dem Band „Xewnên Revok“ — Nächte zwischen Traum und Wachen.

  Auszug Lesen →

• Der Wirbelwind

  Bilder von Aufbruch und Unruhe — ein Sturm, der nicht zur Ruhe kommt.

  Auszug Lesen →

• … Qamişlo

  Eine Hymne an die Stadt Qamişlo — Aufstand, Trauer und Hoffnung im März.

  Kurdî Lesen →

• … Û ez ji min dizîm

  „Und ich stahl mich mir selbst“ — über Fremde, Suche und Verlust.

  Kurdî Lesen →

Alle Gedichte ansehen