Helbest

Gotar ZimanLkoln      
 
 

Destpk

 KURD

 DEUTSCH

عربي

 AGENDA

KONTAKT

PIRTK

LINK

PRESE

 

 
   


Lker rastnivsandina lkeran 4

 

Neyn (nakirin)

Nakirin tunekirina karek yan byerek ye. Ne pkann qedexekirina pkhatina lker e. Amrazn nakirin di ziman kurd de ev in: Na, ne, me, ni, nn, tune.

 

Na

Di dema niha pşeroj de t bikarann.


Nihok

Na, şna "di" digire, wek:

Ez diim                 ez naim

Ez difirim                ez nafirim

Ez hildigirim             ez hilnagirim

Ez derdikevim          ez dernakevim


Pşedem

Na, şna "bi" digire () dikeve, mna:

Ez biim               ez naim

Ez bifirim              ez nafirim

Ez hilgirim             ez hilnagirim  

Ez derbikevim        ez dernakevim

 

Ne

Di buhrk de yan j, di tunekirina rewş navn ku bi lkera "bn" re tn bikarann yan j, di pirskirina neqaylbn de (pirsa protestoy) t.


Buhrk

Ez m                   ez nem

Min girt                  min negirt

Ez derketim             ez derneketim


Tunekirina rengdr navn ku bi lkera bn re tn bikarann.

Ez kurd im.             ez ne kurd im.

Ez reş im.               ez ne reş im.

Ew hov e.               ew ne hov e.

Ew bbext e.           ew ne bbext e.

 

Pirskirina neqaylbn

Ma ne bes e bindest?

Ma heta keng em ne serbest bin?

Ma ne qenc e em şoreşger bin?


Me

Di fermaniy de t bikarann:

Mekeve rza nezanan!

Mee Ewropay!

Av vemexwe!

Ji mal dermekeve!

L, rastir e ku em bibjin: Nee, nekeve, venexwe dernekeve.

 

Ni

Ev amraz bi lkern (zann karn) re t bikarann:

Ez nizanim i bikim.

Ez nikarim bdeng bimnim.

Em nizanin i li welt dibe.

 

Nn

Azad li welat me nn e.

Genim di mala me de nn e.

Ez Kurd im, ez Ereb nn im.

Em Tirk nn in, em Kurd in.

 

Tune 

Tiştek me tune ye

Mala min tune ye.

Xwarina me tune ye.

 

Lkera bn

Ev lker du wateyan dide, em bi mnakan wan şirove bikin.


1.

Ez dibim rojnamevan.

Ez dibim şervan.

Ew bibe aqilmendek mezin.   


2.   

Ez hozan im.

Ew aqilmend e.

Em şervan in.

Em di wateya duwemn de lkera (bn) veguhzin.


Nihok

Ez im            Ez Kurd im              Ez d me

Tu y            Tu Kurd                 Tu d y

Ew e            Ew Kurd e               Ew d ye

Em in            Em Kurd in              Em d ne

Hn in           Hn Kurd in             Hn d ne

Ew in            Ew Kurd in              Ew d ne

Ne ez im        Ez ne Kurd im          Ez ne d me

 

Nihok pşro

Ez bim                   Ez Kurd bim

Tu b                     Tu Kurd b

Ew be                    Ew Kurd be

Em bin                   Em Kurd bin

Hn bin                  Hn Kurd bin

Ew bin                   Ew Kurd bin.

 

Pşedem

D ez bim                Ez Kurd bim

D tu b                  T Kurd b

D ew be                Ew Kurd be

D em bin               Em Kurd bin

D hn bin              Hn Kurd bin

D ew bin               Ew Kurd bin

 

Buhrk

Ez bm                   Ez Kurd bm

Tu by                  Tu Kurd by

Ew b                    Ew Kurd b

Em bn                   Em Kurd bn

Hn bn                 Hn Kurd bn

Ew bn                   Ew Kurd bn

 

Mjbuhrk

Ez bbm                Ez Kurd  bbm

Tu bby               Tu Kurd bby

Ew bb                 Ew Kurd bb

Em bbn               Em Kurd bbn

Hn bbn              Hn Kurd bbn

Ew bbn               Ew Kurd bbn

 

Bicihbuhrk

Ez bme                 Ez Kurd bme

Tu by                  Tu Kurd by

Ew bye                 Ew Kurd bye

Em bne                 Em Kurd bne

Hn bne                Hn Kurd bne

Ew bne                 Ew Kurd bne

 

Kmbuhrk

Ez dibm                 Ez Kurd dibm

Tu diby                Tu Kurd diby

Ew dib                  Ew Kurd dib

Em dibn                Em Kurd dibn

Hn dibn               Hn Kurd dibn

Ew dibn                Ew Kurd dibn

 

 

Ferman

Bibe                       Kurd bibe

Bibin                      Kurd bibin

 

Lavij

Ez bama                 Ez Kurd bama

Tu bay                  Tu Kurd bay

Ew ba                    Ew Kurd ba

Em bana                 Em Kurd bana

Hn bana                Hn Kurd bana

Ew bana                 Ew Kurd bana

 

Nihok Lavij

Ez bama               Ez Kurd bama

Tu y bay              T Kurd bay

Ew ba                  Ew Kurd ba

Em bana              Em Kurd bana

Hn bana             Hn Kurd bana

Ew bana              Ew Kurd bana

 

Bijoke

Ez bbama              Ez Kurd bbama

Tu bbay               Tu Kurd bbay       

Ew bba                 Ew Kurd bba

Em bbana              Em Kurd bbana

Hn bbana             Hn Kurd bbana

Ew bbana              Ew Kurd bbana

 

Nihok bijoke

Ez bbama           Ez Kurd bbama

Tu y bbay           T Kurd bbay

Ew bba              Ew Kurd bba

Em bbana           Em Kurd bbana

Hn bbana          Hn Kurd bbana

Ew bbana           Ew Kurd bbana

 

Guman

Ez bbim                 Ez Kurd bbim

Tu bb                  Tu Kurd bb

Ew bbe                 Ew Kurd bbe

Em bbin                Em Kurd bbin

Hn bbin               Hn Kurd bbin

Ew bbin                Ew Kurd bbin

 

Nihok guman

Ez bbim              Ez Kurd bbim

Tu y bb              T Kurd bb

Ew bbe              Ew Kurd bbe

Em bbin              Em Kurd bbin

Hn bbin             Hn Kurd bbin

Ew bbin              Ew Kurd bbin

 

Nasn

Bi nav, rengdr cnavan re lkera bn biser xwe t nivsandin.

Ez Kurd im      Ez baş im      Ez me       Ez im

Tu Kurd        Tu baş         Tu y        Tu y

Ew Kurd e      Ew baş e       Ew ye       Ew e

Em Kurd in     Em baş in      Em ne       Em in

Hn Kurd in    Hn baş in     Hn ne      Hn in

Ew Kurd in     Ew baş in      Ew ne       Ew in           

 

Veguhastina lkera hebn:          Hebn        Hebe

 

Nihok              Nihok pşro            Pşedem      

Ez heme        Ez hebim                 Ez hebim

Tu hey         Tu heb                  T heb

Ew heye        Ew hebe                 Ew hebe

Em hene        Em hebin                Em hebin

Hn hene      Hn hebin               Hn hebin

Ew hene        Ew hebin                Ew hebin

 

Buhrk           Lavij                           Bijoke

Ez hebm      Ez hebama              Ez hebma

Tu heby      Tu hebay               Tu heby

Ew heb        Ew heba                 Ew hebya

Em hebn      Em hebana              Em hebna

Hn hebn     Hn hebana             Hn hebna

Ew hebn      Ew hebana              Ew hebna

 

Guman           Nihok lavij              Nihok bijoke

Ez hebim       Ez hebama            Ez hebma

Tu heb         T hebay               T hebyay

ew hebe        Ew heba              Ew hebya

Em hebin       Em hebana           Em hebna

Hn hebin      Hn hebana          Hn hebna

Ew hebin       Ew hebana           Ew hebna

 

Veguhestina lkern derhingv di demn derbasby de

Lkera dtin  (KDB)    dt

(min, te,w,w, me,we,wan)ew dt / dtin

K / k i dt?       K / k i dtin?

Kiryar                                    Berkar          Buhrk

Te, w,w,wan                  ez               dtim

Min,te,me,we,wan             tu                dt

Te,w,w,we,wan              ew               dt

Min,w,w,me,wan             em               dtin

Min,te,w,w,me,wan          hn              dtin

Min,te,we,wan                  ew/xwe         dtin/dt

                           

Kiryar                                                Berkar          Mjbuhrk

min te w w we wan                   ez               dtibm

min te w w we wan                   tu                dtiby

min te w w we wan                   ew               dtib

min te w w we wan                   em               dtibn

min te w w we wan                   hn              dtibn

min te w w we wan                   ew               dtibn

min te w w we wan                   xwe             ditib

                                                       

Kiryar                                                Berkar           Bicihbuhrk

min te w w we wan                   ez               dtime

min te w w we wan                   tu                dty

min te w w we wan                   ew               dtiye

min te w w we wan                   em               dtine

min te w w we wan                   hn              dtine

min te w w we wan                   ew               dtine

min te w w we wan                   xwe             dtiye

 

Kiryar                                    Berkar                      Kmbuhrk

Te, w,w,me, wan            ez                        didtim

Min,te,me,we,wan             tu                        didt

Te,w,w,we,wan              ew                       didt

Min,w,w, me,wan            em                       didtin 

Min, te,w,w,me               hn                     didtin 

Min,te,w,w,me,we,wan     ew                      didtin

Min,te,w,w,me,we,wan     xwe                     didt

 

Kiryar                                                Berkar            Lavij

min te w w we wan                   ez                bidtama

min te w w we wan                   tu                bidtay

min te w w we wan                   ew               bidta

min te w w we wan                   em               bidtana

min te w w we wan                   hn              bidtana

min te w w we wan                   ew               bidtana

min te w w we wan                   xwe              bidta

        

kiryar                                    Berkar            Bijoke

te w w we wan               ez                dtibma
min w w we wan             tu                dtibyay
min te w w we wan          ew               dtibya
min te w we w wan          em               dtibna
min te w w we wan          hn              dtibna
min te w w we wan          ew               dtibna
min te w w we wan          xwe             dtibya

 

 

Kiryar                                   Berkar            Guman

Min ,te, w, w...              ez                dtibim

Min, te, w, w...              tu                dtib

Min, te, w, w...              ew               dtibe

Min, te, w, w...              em               dtibin

Min, te, w, w...              hn              dtibin

Min, te, w, w...              ew               dtibin

                  

Di veguhastina lkern derhingv, di demn derbasby de, kiryar di away tewand de berkar di away rast de t bikarann. L di nihok pşeroj de, kiryar di away rast de berkar di away tewand de t bikarann:

Ez (te, w, w, me, we, wan) dibnim.

Ez xwe dibnim.

T (tuy) min bibn.

Ew w bibne.

 

Kiryar                                                Berkar            N. lavij

(Min,te,w,w,me,we,wan)         ez                bidtama

(Min,te,w,w,me,we,wan)          tu                bidtay

(Min,te,w,w, me,we,wan)         ew               bidta

(Min,te,w,w,me,we,wan)          em               bidtana

(Min,te,w,w,me,we,wan)          hn              bidtana

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ew               bidtana

 

Kiryar                                                Berkar            N. bijoke

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ez                dtibma

(Min,te,w,w,me,we,wan)          tu                dtibyay

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ew               dtibya

(Min,te,w,w,me,we,wan)          em               dtibna

(Min,te,w,w,me,we,wan)          hn              dtibna

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ew               dtibna

        

Kiryar                                                Berkar            N. guman

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ez                dtibim

(Min,te,w,w,me,we,wan)          tu                dtib

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ew               dtibe

(Min,te,w,w,me,we,wan)          em               dtibin

(Min,te,w,w,me,we,wan)          hn              dtibin

(Min,te,w,w,me,we,wan)          ew               dtibin

 

Di demn derbasby de, lkera derhingv bi berkar ve t girdan li gor w t veguhastin.

 

 

Veguhetina lkern derhungv di nihok pşedem de

Lkera dtin             KDN   bn

K, k/ i dibne?       Kiy,k/ i bibne?

 

Kiryar            Berkar                                             Nihok

Ez               xwe,te,w,w,me,we,wan             dibnim

Tu               min, xwe,w,w,me,we,wan          dibn

Ew               min, te, xwe,me, we, wan           dibne

Em               min,te,w,w,xwe,we,wan           dibnin

Hn             min,te,w,w,me,xwe,wan            dibnin

Ew               min,te,w,w,me,we,xwe             dibnin

 

Kiryar             Berkar                                           Pşedem

Ez              xwe,te,w,w,me,we,wan           bibnim

T               min, xwe,w,w,me,we,wan         bibn

Ew             min, te, xwe,me, we, wan           bibne

Em             min,te,w,w,xwe,we,wan           bibnin

Hn            min,te,w,w,me,xwe,wan           bibnin

Ew             min,te,w,w,me,we,xwe             bibnin

 

Di pşedem de, (d, w) dawiya kiriyar (ez, tu, ew, em, hn, ew) digire.

Di demn nihok pşedem de, lkera derhingv bi kiriyar ve t girdan li gor w t veguhastin.

 

Veguhastina lkern derhingv yn cemkir:

Lkera hilgirtin koka dema niha (KDN) hil - gir

K, k/ hildigire?    Kiy, k/ i hil(bi)gire?

 

Kiryar             Berkar                                             Nihok

Ez               xwe,te,w,w,me,we,wan             hildigirim

Tu               min,xwe,w,w,me,we,wan           hildigir

Ew               min,te,xwe,me,we,wan                hildigire

Em               min,te,w,w,xwe,we,wan            hildigirin

Hn             min,te,w,w,me,xwe,wan             hildigirin

Ew               min,te,w,w,me,we,xwe              hildigirin

 

Di pşedem de, () dawiya kiryar (ez, tu, ew, em, hn, ew) digire ( bi ) dikeve navbera herdu pereyn lker.

 

 

end lkern hm

Rader             KDN                KDB                Ferman

ajotin           ajo               ajot              bajo

ann             n                 an               bne

avtin           avj             avt             bavje

axaftin          axiv              axift             baxive

bihstin          bihz             bihst            bibihze

biraştin         birj             biraşt            bibirje

birin             b                 bir                bibe

bn              b                 b                bibe

n                                               bie

ctin            c                ct              bic

dan              d                 da                bide

dirtin           dir              dirt             bidir

dtin             bn               dt               bibne

dizn             diz               diz               bidize

dotin            doş              dot              bidoşe

firotin           firoş             firot             bifiroşe

gihştin          gihj              gihşt            bigihje

girtin            gir                girt              bigire

gotin            bj               got              bje

hatin                             hat              were

hejmartin       jimr             hejmart         bijimre

hştin            hl               hişt              bihle

jentin           jen               jent              bijene

jn                j                 j                 bij

ketin            kev              ket               bikeve

kirin              k                 kir                bike

kuştin           kuj               kuşt             bikuje

lstin             lz                lst               bilze

maliştin         mal              malişt           bimale

man             mn              ma               bimne

mirin             mir               mir               bimire

pan              p                pa                bip

parastin        parz            parast          biparze

pn              p                p                bip

ristin            rs               rist               birse

rtin              r                 rt                bir

şştin           şo                şşt             bişo

stin            s                st               bis

xistin            x                 xist              bixe

xwarin          xw               xwar             bixwe

xwastin         xwaz            xwest           bixwaze

zan              z                za                biz

 
 

                                                                                                                          

 

 

 selim@bicuk.de  

Destpkirina malper:05.08.2006 / http://www.bicuk.de/ - Selm Bik
Design:
www.hesso.de