Helbest

Gotar ZimanLÍkolÓn      
 
 

DestpÍk

 KURDő

 DEUTSCH

عربي

 AGENDA

KONTAKT

PIRTŘK

LINK

PRESE

 

 
   
     

 

Nav Ż rastnivÓsandina navan 1
SelÓm BiÁŻk

 

Nav parÁeyek e ji axaftina kurdÓ ( yek ji bÍjeyÍn zimanÍ  kurdÓ ye). Tiştek , kesek, lawirek yan jÓ, cihek bi vÍ bÍjeyÍ tÍ naskirinÍ.

BeşÍn Navan

Di zimanÍ kurdÓ de du beşÍn navan hene:

NavÍn ku mirov bi her pÍnc hestÍn ( hisÍn ) xwe dikare nas bike, an ku hebŻneke wan berÁav hebe, ji van navan re şÍnber (madÓ) tÍ gotinÍ.
MÓna: Av , nan, Áiya, ba, ÁÍlek, berx, ÁivÓk, bilŻr ...

NavÍn ku mirov nikare bi hestÍn xwe nas bike, yan ku hebŻneke wan ya berÁav tune ye, lÍ mirov di raman Ż mÍjiyÍ xwe de wan nas dike. Razber (manewÓ) ji van navan re tÍ gotinÍ.
MÓnak: Giyan ( rih ), jÓrÓ, hiş, sewda, bext, raman....

A. NavÍn şÍnber

NavÍn şÍnber yÍn xwedÓ giyan:

Jin                         NarÓn, şÍrÓn, GulÍ, PerwÓn, ZÓnÍ,
MÍr                       Azad, Hogir, Xebat, Hawar, Reşo,
MirovÍn nÍr             MÍr, xort, bav, bira, xal, ap,
MirovÍn mÍ             Jin, keÁ, bŻk, xwÓşk, dotmam, ....
LawirÍn nÍr             Beran, nÍrÓ, ga, beraz, dÓk, hesp...
LawirÍn mÍ             Bizin, ÁÍlek, mih, mehŻ, mirÓşk, 

NavÍn şÍnber yÍn  bÍgiyan

MÍza                      Av, baran, berf, beroş, ode, cam ...
NÍrza                     Kon, nan, kevir, agir, Ízing,

B. NavÍn Razber

Ev nav tiştekÓ bÍrih Ż can, bÍleş Ż giyan bi nav dikin. TiştekÓ ne berÁav e, lÍ mirov di ramana xwe de nas dike.
MÓnak: HÍvÓ, tirs, mÍranÓ, raman, saw, merdÓ, cangorÓ.....

NavÍn razber sÍ beş in:

1. NavÍn RamanÓ
2. NavÍn ku bi paşgÓnÍn
" atÓ, Ż Ó " tÍn sazkirinÍ.
3. NavÍn  raderÓ
 

1. NavÍn ramanÓ

NÍrza           Sewda, rih, derd, hiş,...
MÍza            HÍz, hÍvÓ, tirs, saw,... 

2. NavÍn jÍbirÓnÓ

a               ReşatÓ, serokatÓ , koratÓ, mirovatÓ,....
                 HevaltÓ , biratÓ, zavatÓ, feqÓrtÓ,..
Ó                  ErzanÓ,  xweşÓ, hogirÓ, giranÓ, rebenÓ,...  

3. NavÍn raderÓ

Ev nav raderÍn lÍkeran bi xwe ne. Dema ku wek nav tÍn bikaranÓnÍ:

n                 ÁŻn, man, bŻn, dan,..
in                 birin, kirin, hatin, firotin,..
Ón                 anÓn, kirÓn, nalÓn, revÓn, firÓn,...
andin            kelandin, tirsandin, kenandin,

Bi du awayÍn din nav di zimanÍ kurdÓ de par dibin. Nasnav Ż gelempernav:

 a. Nasnav

Ev nav mirovekÓ yan tiştekÓ bi tenÍ binav dikin Ż ew tişt yan ew kes bi wÓ navÓ xuya ye. Nasnav, navÍn tiştan, jinan, mÍran Ż welatan in.
MÓnak:Kurdistan, AfrÓn, KobanÓ, HÍzil, Ferad, Bagok, Botan, Qamişlo, ŞÍrÓn, ZÍrÓn, Azad, Reşo, DÓcle,..

Nasnav herdem bi tÓpa gir dest pÍ dikin Ż dibe ku bi tevayÓ  jÓ, gir bÍn nivÓsandinÍ.
Ez diÁim Qamişlo.
RÍzan GulÍ li AmedÍ dÓt.
 

Di kurdÓ de nasnav ev in:

1. NavÍn kesan( Rastnav )

Ev navÍn mirovan in.
MÓnak: BÍrÓvan, EgÓd, Simko, Rewşen, SÍvÍ, Temo, Azad, RaperÓn, RÍwÓn,...

Ev nav ji sÍ navan pÍk tÍn:  
1. NavÍ pÍşÓ             Azad ( navÍ kesekÓ ye )
2. NavÍ bav             Şivan ( Şivan bavÍ Azad e )
3. NavÍ malbatÓ        Temo ( Şivan ji mala Temo ye )

AzadÍ ŞivanÍ Temo  yan jÓ, AzadÍ kurÍ ŞivanÍ Temo.

2. NavÍn malbatÓ

BedirxanÓ, OsmanÓ, PehlewÓ, şikakÓ,...

3. NavÍn nijadÓ

Kurd, Faris, Ereb, Tirk, Ermen,...

4. NavÍn erdnÓgarÓ

NavÍ welatan                    Kurdistan, Misir, FilestÓn, ÇÓn,
NavÍ bajaran                    Amed, Şirnex, Qamişlo,             
NavÍ Áiyan                       Bagok, Gebar, CŻdÓ, AgirÓ,
NavÍ Áeman                     HÍzil, Ferad, DÓcla, XabŻr,
NavÍn cih Ż deran             Botan, Xerzan, Hesinan,

Herwiha navÍn gundan jÓ, ji nasnavan tÍn hejmartinÍ.

 

b. NavÍn Celeb

Ev nav her tiştÍn ji beşekÓ, babetekÍ yan jÓ, celebekÓ binav dikin.
MÓna: Çiya, Bajar, welat, mih, bizin, beran, ga, mirov,

NavÍn celeb bi du beşan tÍn parkirinÍ:
1. NavÍn Beş

Ev nav bi kÍrÓ navkirina tiştÍn ji celebekÓ yan beşekÓ tÍn.
MÓnak: Mih, balinde, Áiya, mirov, lawir, candar,...

2. NavÍn kombÍj

Ev nav bi kÍrÓ navkirina parÁeyekÓ yan jÓ, komekÍ ji navekÓ beş tÍn.
MÓna: Lek, kerÓ, ref, selef,...

KerÓyek pez.
Refek balefir.
Selefek siwar.

NavÍn Celeb bi awayekÓ din bi sÍ beşan tÍn parkirinÍ:
A. NavÍn Cih ( lŻs )
B. NavÍn Alav ( amraz )
C.NavÍn dumil

A. NavÍn Cih

Ev nav derekÍ, cihekÓ yan jÓ, warekÓ bi nav dikin.
MÓnak: XanÓ, meydan, dibistan, forotgeh, nexweşxane, mŻristan, Áayxane,...

NavÍn cih du beş in:

1. Xweber

NavÍn cihÓn yÍn xweber bi xwe cihekÓ yan jÓ, derekÍ bi nav dikin.
MÓnak: Keleh, bazar, bÍnder, xanÓ, şikeft,...

2. Sazber

NavÍn cihÓn yÍn sazber ji nav Ż bÍjeyÍn din bi yekgirtina paşgÓnan tÍn ÁÍkirinÍ. PaşgÓnÍn ku navÍn cihÓn  saz dikin ev in: Istan, geh, zar, xane, lÓn, dÓn,..

Istan     Kurdistan, Hindistan, Erebistan, gulistan,   goristan, mŻristan, karistan, daristan,...
Geh       Dengeh, lÓzgeh, ÁÍregeh, bargeh,   zanÓngeh, kargeh, tomargeh, Ö.
Zar
        ÇÓmenzar, gulzar,...
Xane      MÍvanxane, nexweşxane, dermanxane,
LÓn         KulÓn, hÍlÓn, xwÍlÓn, biriqlÓn,...
DÓn         KadÓn,...

 

B. NavÍn Alav

Ev nav bi kÍrÓ navkirina alavekÓ (amraz, destek) tÍn. MÓnak: ŞŻr, kÍr, birek, badek, xame,...
Ev jÓ, du beş in:

1. AlavÍn Xweber

NavÍn ku ji xweber alav in, wek: Qelem, kevÁÓ, bivir, tevşo,...

2. AlavÍn Sazber

Ji bÍjeyÍn din bi alÓkariya paşgÓnan ÁÍdibin. PaşgÓnÍn ku navÍn alav saz dikin ev in:                 

Ek, dan, cÓv, ing, ar,.. 

Ek                Birek,badek, pÍÁek,
Dan             Çaydan, xwÍdan, xwelÓdan, kildan, kevÁÓdan
ÇÓv              KilÁÓv
Ing              BÍjing, hevring, saring
Ar               XÓzar  

Gelek nav bi  (ing)  dawÓ dibin, lÍ ne alav in. Wek: Ziving, rojing,...

 

C. NavÍn Dumil

NavÍn dumil bi du awayan ÁÍdibin:

1. Hevbend

Ev nav bi Áar awayan ÁÍdibin:

- Nav Ż rengdÍr               Girsor, rŻreş, dilpak,
- Du  nav                         MarmasÓ, sÓrdim, biramak,
- Nav Ż hoker                  BerÁavk, bermalÓ, navmalÓ,
- Nav Ż lÍker                   Gerav, bager, dermansaz..

2. NavÍn xurdezad:

Ev nav bi alÓkariya paşgÓnan ÁÍdibin. MÓna:
GŻn             ArgŻn, pargŻn
N                 Xewn, tevn

Ji bilÓ nasnavan hemŻ celebÍn navan bi tÓpa hŻr tÍn nivÓsandinÍ eger ev nav ne di destpÍka hevokÍ de bin.
Ez diÁim welat.  
Azad ji bajÍr tÍ.
Min Zoro li daristanÍ dÓt.

Zayenda navan      

Di zimanÍ kurdÓ de du zayend hene: NÍr Ż mÍ.  Ev zayend bi du beşan par dibin:

Rasteza :  

NavÍn ku bi rastÓ nÍr in yan jÓ, mÍ ne.
MÓnak:
NavÍn bi rastÓ nÍr               Xort, mÍr, ga, beran,
NavÍn bi rastÓ mÍ                KeÁ, jin, ÁÍlek, mih, bizin,..

Gumanza :

NavÍn ne nÍr Ż ne mÍ ne. LÍ di zimÍn de mÓna rastezayan hin nÍr Ż hin mÍ tÍn bikaranÓnÍ. Dema em bixwazin navekÓ ji van nas bikin ku nÍr yan mÍ ye, emÍ hevokekÍ bi vÓ navÓ saz bikin. Gava paşgÓna " Í " bistÓne, ev nav  nÍr e, lÍ gava " a " bistÓne mÍ ye. MÓnak:    
Dil                DilÍ germ.
Çiya             Çiya CŻdÓ.
Çem             ÇemÍ DÓcle pÍlan dide xwe.

NavÍn : Dil, Áiya Ż Áem ne nÍr Ż ne mÍ ne, lÍ di zimÍn de mÓna navÍn nÍr tÍn bikaranÓnÍ, jiber ku di hevbendiyÍ de " Í " distÓnin.

Av               Ava kaniya me zelal e.
Şoreş           Şoreşa KurdistanÍ pÍş de diÁe.             
Gul              Gula  sor.                                                

NavÍn  Av, şoreş Ż gul  ne nÍr Ż ne jÓ, mÍ ne , lÍ di zimÍn de mÓna navÍn mÍ tÍn bikaranÓnÍ Ż paşgÓna " a " di hevbendiyÍ de distÓnin.

        

NavÍn NÍrza

NavÍn nÍrza du beş in:

RastezayÍn nÍr

Ev nav bi rastÓ zayend nÍr in. NÍrza jÓ, di KurmancÓ de ev in:
NavÍn mirovÍn nÍr             MÍr, law, kur, zilam, zava,
NavÍn mÍran                    Azad, Zerdeşt, Hogir,
NavÍn lawirÍn nÍr              Beran, nÍrÓ, ga, dÓk, beraz,

GumanzayÍn nÍr    

Ev nav bÍ zayend in, ne nÍr Ż ne mÍ ne. LÍ di zimÍn de mÓna navÍn nÍr tÍn bikaranÓnÍ. MÓnak: XanÓ, guh, Áiya, Áem, nan, dil, serÓ, kevir, dest, kon, gopal,Ö
NavÍn nÍr paşgÓna " Í "  di forma hevbendiyÍ de distÓnin. MÓnak:
XortÍ şoreşger.
LawÍ Medya.
Reşo kurÍ Zoro
HogirÍ leheng.
BeranÍ tov.
Ga cot.
NanÍ sÍlÍ.
ÇemÍ Ferat.

NavÍn mÍza

NavÍn mÍza du beş in: RastzayÍn mÍ Ż gumanzayÍn mÍ.
RastezayÍn  mÍ bi rastÓ zayend mÍ ne. RastezayÍn mÍ jÓ, ev in:
NavÍn kesÍn mÍ                Jin, keÁ, bŻk, dÍ, xŻşk, met,
NavÍn jinan                      ŞÍrÓn, NarÓn, DÓcla, GulÍ,
NavÍn lawirÍn mÍ              Mih, bizin, ÁÍlek, mirÓşk, dÍl,...

GumanzayÍn mÍ

Ev nav bi rastÓ ne nÍr Ż ne mÍ ne, lÍ di zimÍn de mÓna navÍn mÍ tÍn bikaranÓnÍ Ż paşgÓna  " a "  distÓnin. MÓnak: Teşt, Áal, dar, rÍ, pÍnivÓs, berf, av, şoreş, tirs, hÍvÓ, birÓn, kel,...

Ji gumanzayÍn mÍ re rÍzanek heye. Ew jÓ ev e:

Ev beşÍn navÍn razberÓ herdem mÍ  ne:
NavÍn jÍbirÓnÓ
NavÍn ku bi  " atÓ, tÓ Ż  Ó " dawÓ dibin. Ev nav herdem mÍ ne Ż paşgÓna  " a " distÓnin. MÓnak:SerokatÓ, koratÓ, mirovatÓ, reşatÓ, hevaltÓ, biratÓ, bijartÓ, zavatÓ, erzanÓ, xweşÓ, hogirÓ, giranÓ,...

NavÍn raderÓ
NavÍn raderÓ raderÍn lÍkeran in Ż herdem mÍ ne. MÓnak:
Kirin, ÁŻn, hatin, man, hebŻn, firÓn, firotin, ketin, lerizandin, damezirandin, firandin, kelandin,...
NavÍn zayend mÍ di hevbendiyÍ de herdem paşgÓna " a " distÓnin. MÓnak:

Çala avÍ.                Berfa sipÓ.
KeÁa şervan.           Jina azad.
Bizina kej.               Miha  qer.       
ŞÍrÓna jÓr.               Hevaltiya gelan.      
Xweşiya  Áiyan.       HebŻna zimÍn.
ÇŻna zozanan.         Hilkişandina Áiyan.

 

NavÍn duzayend ( NÍremÍ )

NavÍn du zayend li gor kesÍ ku mirov liser diaxive carna nÍr Ż carna mÍ ne, yan ku jibo nÍr Ż jibo mÍ jÓ, tÍn bikaranÓnÍ. MÓna navÍn : Heval, yar, dijmin, dost, karker, mamoste, şervan, hogir, şoreşger, ...

Ev nav Ż yÍn mÓna wan dema bi navekÓ nÍr re hevbend dibin " Í " distÓnin Ż dema bi yekÓ mÍ re be paşgÓna " a " distÓnin. MÓnak:

HevalÍ dilsoz  ( dema heval nÍr be - xort, mÍr )
Hevala dilsoz  ( dema heval jin be )
Herwiha em dibÍjin:
YarÍ delal                                  Yara delal
DostÍ Áeleng                              Dosta  dilsoz
Mamoste dibistanÍ                   Mamosteya  dibistanÍ
ŞervanÍ azadiyÍ                         Şervana  azadiyÍ
KarkerÍ jÓr                                  Karkera  jÓr
ŞoreşgerÍ  kurd                          Şoreşgera  kurd
DijminÍ hov                                Dijmina  hov
EvÓndarÍ welat                            EvÓndara  welat
XebatkarÍ hÍja                           Xebatkara  hÍja
TÍkoşerÍ gernas                         TÍkoşera  gernas
HogirÍ min                                  Hogira  min

NavÍn nÍr

1- NavÍn mirovÍn nÍr : Bav , ap, xal, zava,
2- NavÍn candarÍn nÍr: Ga, beran, dÓk, ...
3- NavdÍrÍn hejmarÓ: Du, sÍ, Áar, pÍnc, deh, sed, hezar,... lÍ  yek mÍ ye.
4- NavÍn rengan: Sor, zer, kesk (heşÓn ), qehweyÓ, agirÓ...
5- NavÍn gewher Ż madenan: Hesin, zÍr, zÓv,Ö                                        DerÓ vÍ rÍzÍ hilberÓnÍn petrol Ż komirÍ mÍ ne: Mazot, benzÓn, komir, ..
6- BerhemÍn candaran: Goşt, penÓr, mast, nÓvişk, şÓr,Ö
DerÓ vÍ rÍzÍ:  hÍk, hirÓ Ż liva mÍ  ne.
7- MÍweyÍn ( fÍkÓ ) hişk: HejÓr, mewÓj, ...
8- DarÍn hişk: Dar, tÓrek, Áo, ..
9- HemŻ avÍn herik: Çem, cobar, ...
DerÓ vÍ rÍzÍ  co Ż sŻlav  mÍ ne.
10- QŻt Ż dexil Ż hemŻ celeb navÍn wan: Qut, dexil, genim, ceh,Ö          
11- EndamÍn laşÍ mirov yÍn der ve hemŻ nÍr: SerÓ, Áav, guh, dest, Áerm, zik,                                                                                                
NavÍn mÍ

1- MirovÍn mÍ Ż navÍn wan:DÍ, xwÓşk, met, bŻk, şÍrÓn, LÓlav, ŞermÓn, NermÓn, ÇÓmen, SŻlav, Laliş, NarÓn...
2- HemŻ candarÍn mÍ : MÓ, bizin, ÁÍlek, mirÓşk, mehÓn, dÍlik,...
3- AvÍn aram ( sekinÓ ): Derya, gol, bÓr, Áal, DerÓ vÍ  rÍzÍ delav nÍr e .
4-NavÍn erdnÓgarÓ  yÍn bajar, gund, Áiya, deşt Ż welatan: Amed, Xanik, Bagok, Heran, Kurdistan,...
DerÓ vÍ rÍzÍ  navÍn Áeman  nÍr in: Ferad, XabŻr, Ö.             
5- Êwirgeh: Şikeft, bereh,...
DerÓ vÍ  rÍzÍ kon, xanÓ, axwir Ż stewl nÍr in.
6-  NavgÓnÍn siwariyÍ: OtomobÓl, taksÓ, tirÍn, firok, keştÓ....
7- TiştÍn ji asÓmanan tÍn jÍr Ż heyÓnÍn asÓmanÓ: Baran, berf, stÍr, roj, heyv,...                                                                    
DerÓ vÍ  rÍzÍ ba Ż ewir Ż asÓman  nÍr in.
          
8- NexweşÓ, Íş Ż navÍn nexweşiyan
9- XwarinÍn pijandÓ  Ż tiştÍn xwaringehÍ, lÍ  nan, goşt, kefÁÓ Ż Áetel  nÍr in.
10- NavÍn mŻzÓk  Ż nivÓsandinÍ.
11- NavÍn sÓleh Ż Áekan, lÍ ÁekÍn sipÓ: şŻr, gurz, doqik, bivir, şeşperÓ ,nÍr  in.
12- NavÍn ku bi " Ó " , " ahÓ ", " tÓ " Ż "atÓ" dawÓ dibin: ErzanÓ, meznahÓ, hevaltÓ, biratÓ,  ...
13- NavÍn tÓpÍn  abc
14- DarÍn heşÓn ( ter )
15- NavÍn gulan
16-NavÍn pirtŻk  Ż pergalÍn nivÓsandinÍ: pel, kaxiz, pÍnŻs,...
17- PŻt Ż celebÍn giyayÍn ku dibin pŻt jibo candaran, lÍ ceh nÍr e
18- HemŻ navÍn raderÓ ( raderÍn lÍkeran ) : ÁŻn, hatin, birin ,...
19- EndamÍn laşÍ mirov yÍn hundir tev mÍ ne : ceger, rovÓ, kezeb,...lÍ  dil  nÍr e.
20- NavÍn sal, hefte, rojÍn hefteyÍ, meh Ż demsalan hÍmŻ mÍ  ne.
 

 

 

 

 

 selim@bicuk.de  

DestpÍkirina malperÍ:05.08.2006 / http://www.bicuk.de/ - © SelÓm BiÁŻk
Design:
www.hesso.de