Selim Bicuk

DEUTSCH

		Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. Art.1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte 1. Einführung Syrien hat eine Fläche von 185,180 qkm. Die Einwohnerzahl beträgt 17.213.871. Die Kurden bilden mit ungefähr 2.500.000 Einwohnern fast 14.5% der gesamten Einwohnerzahl des Landes. Sie leben hauptsächlich in den Nord- und Nordostgebieten Syriens. Die Existenz der Kurden in diesen Gebieten, die ein Teil von der Fläche Kurdistans sind, ist uralt. Die Kurden stellen die Mehrheit der Einwohner in ihren Gebieten. Laut einer Statistik aus dem Jahr 1937, waren die Einwohner des Gebiets von Jazira (Cezîrê) wie folgt aufgeteilt: 42000 moslemische Araber 82000 Kurden 31000 Christen 2000 Jeziden (sie sind ebenfalls Kurden), 1000 Juden 1000 Charkasi (Çirkesî).
		Übersetzung: Hüseyin Kartal Korrektur: Karin Ahrens Komm schlaflos! Ein Freund der Nacht bin ich AH! Wie lang ist die Nacht Von langer Dauer Ich bin es, der Gast deiner Nächte Augen ohne Schlaf, tanzen auf der Hoffnung des Morgens Komm schlaflos!
		Übersetzung: Hüseyin Kartal Korrektur: Karin Ahrens Unwirksamkeit des Verlangens Ruhelose Verwirrung Erloschene Sonnenstrahlen des Lachens der Mundschenke, in der Trunkenheit deiner Augen, plündern sie das Lächeln des Lichtes Schlaffheit der Anemonen Klagen der Xecê von Sîpan, Echo der wehmütigen Feier, Mut des Siyamend,
		Übersetzung: Hüseyin Kartal Korrektur: Karin Ahrens ... Hier, auf dieser geplünderten Ruine hinter der Verdorrtheit, blühte der Frühling des Verrats Das Bild des Traumes zitterte in der Weinstube deiner Augen wurde die Ehrlichkeit zur Ruine Bitte (schön) Von den payîzok, die noch nicht gesungen wurden, von den heyranoks, flechte die Träume. Messe die Ruine meines Herzens Sieh, wie viel deine Herberge dort gibt Ich ließ sie da Dich hier und mich…?
		Übersetzung: Hüseyin Kartal Korrektur: Karin Ahrens Der Schlaf floh Die Augen wurden zur Wächterin der Nacht Du Gast meilenweit entfernt von mir berauschst meine Nacht Mit dir bin ich und sehe dich vor mir Wenn deine Wimpern im süßen Schlaf sich zart küssen, fliegt meine Seele wie ein berauschter Schmetterling
		Übersetzung: Hüseyin Kartal Korrektur: Karin Ahrens Im tieferen Herz des Leides machte sie mich zum Meer der Trauer Bedeckte meine Erfahrungen mit Schatten der Reue Ein verräterischer Traum, an den Brunnen und Ufern meines Herzens schlug die unfruchtbare Wildnis unheilvoll zu Gab mir das Versprechen des Frühlings, aber ließ das Lachen des Todes auf der Lippe meines Lebens Was war meine Erfahrung? Wie kamen wir? Wie gehen wir?

selim@bicuk.de